[스압]점점 한국화를 포기하는 듯한 외국 영화 제목 번역.jpg

베스트홍쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성
작성일 2025.10.04 09:10

2,624 조회
12 댓글
0 추천
0 비추천
목록

호야호야호야이름으로 검색
작성일 2025.10.04 09:20

갓플릭스

쪼로로이름으로 검색
작성일 2025.10.04 09:36

멋진 제목도 많았지만 망한 제목도 많았음

제대로된 번역가가 줄어듦

내용 번역도 의역보다 직역을 선호하게됨

젊은층에서 영어 사대주의로 모든 걸 영단어로 바꾸려고함

결국 영어제목을 선호하게 되면서 초반엔 한국식으로 바꾸려는 노력이라도 했는데 이제는 그런 노력도 안 하고 그냥 음차를 하게됨

금금금금이름으로 검색
작성일 2025.10.04 10:02

그냥 영어로 써주는것도 좋은데.. 한국이름으로 바꾸면 영화다보고 덕질하려면 원제가 뭔지 모르겠음. 한글로 바꾼이름이 완전 다른경우가 있어서 차라리 음차가 나은듯

참견의미학이름으로 검색
작성일 2025.10.04 10:03

노래건 영화제목이건 영어가 많아서 슬프군요ㅜㅜ 내가 하면 직역이라 영화내용을 아우르는 의미도 좀 더 전달이 잘 안된다고나 할까. 제목을 바꿔주는것도 원제랑 비교하는 맛도 있고 영어 잘 못하는 사람들에게도 좋을 것 같음.

앞으로가이름으로 검색
작성일 2025.10.04 10:37

제목도 감독의 의도가 들어간 영영이라 원제목 알려주는게 개인적으로는 좋음. 잘 번역된 제목이면 좋긴한데 감독의 의도가 변질될 수도 있고 원어가 갖고 있는 느낌이 안사는 경우도 더러 있고 해서. 한국영화 영어 번역도 마찬가지 그나마 한국영화는 제작자들이 영어 제목도 생각할 것 같아서 좀 다르긴 하지만

나랑변보러가지않을래이름으로 검색
작성일 2025.10.04 11:09

미국영화에 한국어 제목 달던 것들… 거의 다 일본어 제목을 번역한 거였고… 그땐 일본이 어떤 영화 수입하나 보고 따라 수입하는 편이었고… 대략 올림픽 이후 한국시장이 일본 영향 벗어난 후론 영어 제목을 굳이 한국어로 바꿔서 개봉한 기억이 거의 없다. 번역해도 의미가 손상되지 않거나 뽀대가 상하지 않는 경우에나… 도 영화는 잘 안했던 거 같음.