영어학원에 간 현시대의 흥선대원군

몇살이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ

교사 : 자~ 우리 저번시간에 배운거 to 부정사가 수동태로 쓰일때의 예문 함 말해볼사람?

주번! 예문 말해봐라.

주번 : 잘 모르겠는데예.

교사 : 잘몰라? 그라믄 잘은 몰라도 되니까 아는데까지 얘기해봐라.

주번 : 완전히 모르겠는데예.

교사 : 자랑이다 이 짜슥아 책상위에 꿇이앉아. 그 뒤엣놈.

뒤엣놈 : 완전히 모르겠는데예.

교사 : 니도 꿇이앉고. 그 뒤에. 됐어 됐어 뒷놈 말고 그 옆엣놈 말해봐.

어이 맨 뒤에 쥐같은 쉐끼. 이사댕긴다고 욕본다. 니부터 양말 벗어.

짜슥 이거 학생 맞나????

이게 뭔가요..?

친구..

부.랄

..잡기 vs 친구한테 잡히기

아이 엠어 보이 ! 유아라 걸! 나때는 이런 거 없었어! 없었어!!

대가리 형~~

참..  영어를 언제까지 저렇게 배워야하려나..

저러니 막상 외국인만나면

지금 이 동사를 to 부정사로 써야하나 동명사형태로 써야 하나 틀려서 못알아들으면 어쩌지

이래서 몇마디 꺼내지도 못하는 케이스 많이 봤는데....

내 친구는 토익 900 살짝 안되던데

내가 쓴 이메일에서 문법틀린거 찾기 바쁘더라...

막상 외국인들은 의역을 잘 하고...

걔들도 막상 you is -~~ 라고도 하는것 참 많이 봤지..



나라의 언어를 올바르게 배우는건 좋지만..

그러니 아직도 how are you / i am fine 을 외우고 있겠지...

i am fine 뒤에 thank you and you 빠졌네요.

물음표도 빠졌어요...

그러게요

마법의 단어 plz만 알아도 왠만한 의사소통이 가능한것을…

한글 문장이나 제대로 쓸 줄 알아야지…한글도 제대로 못쓰는 애들이 수두룩 하더라구요.

심지어 공무원들이

외국인들 한국어 배우는거 봐도..



아빠 너 밥 먹었어?



라고 문법 예의 어긋난 거 다 틀리면서도 계속 쓰잖아요..

그러면서 고쳐나가는거지..



지레 겁먹어서 아무말도 못해버리는 세상...

제가 그렇게 영어를 배워서

외국인 만나면 버벅댑니다????

우리 남편도 저보다 많이 아는데도 비슷해요????????



그래서 저희 딸은 영유를 보냈어요



다행히 어학으로 받아들이지 않고 언어로 습득해서 외국인들과 대화 잘 하며 배우고 있습니다!

저는 문법을 너무 못했어요



뭐 1형식이 어쩌고 자동사가 어쩌고

2형식에서 주격보어가 어쩌고 5형식에서 목적격보어가 어쩌고...

같은 동사인데 이건 대표적인 1형식 동사래놓고 갑자기

3형식 동사의 예시로 덥썩 등장...



이게 뭔 멍멍이 소리야 이래서

참 중고등 영어성적은 좋질 못했습니다 ㅜ.ㅜ



물론 토익점수도 팟5 문법 묻는게 상당수라 애먹고..



그래도 지금은 대화는 의미전달은 충분하고...

작문은 물론 번역기 힘을 조금 빌리긴 하지만

문장을 다듬는 용도로 사용하지 문장전체를 영작을 못해서

그러는 용도는 아니구요...



가끔 써놓고 돌려보면

아 이 표현이 좀더 이해가 쉽네 하면서 납득하기도 한답니다..



아이를 다른방법으로 키우시겠다니 대단 !

첨에 호주서 레벨 테스트 할때 했던말 아직도 그대로 기억남. 질문이 다녔던 학교에 대해 말해보라는것 같았음. 베리 비유티플 플레이스. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 뭔가를 더 기대하는것 같아서. 땡큐. 하고 마무리함. ㅎㅎㅎㅎㅎ 바닥부터 시작함.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나쓰러진다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

미국에 삽니다. 산 지 23년 됐고 미국대학 나왔고 미국회사(한국 회사 미국 지부말고)에 잘 다니고 있습니다. To 부정사까지는 뭔지 알겠는데 수동태에서 걸려서 그냥 지나가겠습니다.

잘 아시겠지만 목적이 되는 대상의 시점에 따라 능동태 수동태로 가릅니다..

나는 책을 집필했다 = I wrote this book.

이건 나 라는 주체가 책을 능동적으로 썼기때문에 능동태

반면 책의 입장에서 보면 책은 나로 하여금 자기(책)의 의사와 상관없이 쓰여졌기 때문에

수동태 (능동적이다, 수동적이다)

This book is written by me.

이런식으로 한국에서는 능동수동을 가르치고는 하지요..



오래거주하신분한테 한국식의 문법교육을 알려드리려니 부끄럽네

작성자에 의해 삭제 되었습니다.

아~~ 뭘 말하는지 알겠어요.



근데 미국에서는 주어가 없는 경우가 아니면 최대한 수동태는 쓰지 말라고 그래요. 그래서 그런지 문학작품 혹은 노래 가사가 아니면 수동태는, 특히 대화할 때는, 거의 안쓰더라고요. 배워두는 건 나쁘지 않다고 생각하는데 회화에선 거의 안쓰기 때문에 영어가 모국어가 아닌 “배워서” 쓰는 분들은 잘 까먹을 거 같아요.

근데 I was surprised.. frightened.. pleased.. 처럼 감정을 나타내는 단어들은 왜 기본이 수동태일까요? 흠..

감정을 나타내는 표현은 기본적으로 “내 감정” 즉 “나”에게 집중이 돼야 하니까 그런 거 같아요. 이뿐만 아니라 목적어를 주어로 정말정말 승격시키고 싶은 경우에만 수동태를 쓰는 거 같아요. 예를 들어 타이타닉이란 영화에 대해 설명할 땐 Titanic was directed by James Cameron, and it was nominated for xx awards 이런식으로요. 근데 일반 회화에서는 이런 식으로 말하기보단 James Cameron directed it, and Oscar nominated it for xx number of awards이라고 하는게 더 자연스러워요. 아 이렇게 결론 내릴 수 있겠네요. 감정을 말할 땐 그 감정을 일으킨 주체보단 그 감정을 느낀 주체가 더 중요하니 수동태. 좀 딱딱하고 공적인 자리에선 수동태. 그 외에는 최대한 수동태 피하는 게 좋을 거 같네요.

is 아니라 was 로 바꾸셨다면 더 좋았겠어요! ????

음..

수동태는 be pp 형태로 배우는데

was면 현재분사냐 과거분사냐 까지도

가야하는군뇽..



역시 문법은 젬병..

해석상 의미차이가 있나요?

책이 쓰여졌다 is

책이 쓰여졌었다 was



대과거냐 과거냐 그 차이인거 같은데..

다른건강... !

To 부정사니 뭐니 하며 문법 배우기 전에. 생활영어를 입에 숙달시키는 과정이 선행되어야 하죠.

 한국 영어교육은 기본부터 엉터리인겁니다.

설마 요즘도 그렇게 배우나요?

전 한국에서 배운 문법들… 물론 지금은 많이까먹었지만 ㅎㅎ… 미국와서 영어배울 때 많은 도움이 됐습니다. 일반회화 교육이 꼭 “선행”될 필요는 없다고 생각합니다. 하지만 일반회화 교육 자체는 꼭 필요하죠.